Haïku du dimanche

With this winter of discontent
I'm glad for not being American — but
“Stop fretting and start fighting!”

[ Traduire ]

Haïku du dimanche

Le bruit de l’eau — hors du temps —
Au travers le bruit blanc du ruissellement
J’entends l’angoisse et la terreur m’appeler

(iPhone 6s, 2017-01-08)
[ Translate ]

Haïku du dimanche

Premier couché de soleil
Sur une année naissante
— espoir étranglé, horreur appréhendé

(iPhone 6s, 2017-01-01)
[ Translate ]

Vieille du jour de l'an dans la tourmante

Le froid et la neige
Concluent un autre cycle solaire
— Quelle année de misère!

Stormy New Year's Eve

(iPhone 6s, 2016-12-31)
[ Translate ]

Haiku du dimanche

Manteau blanc au sol et voile bleu au ciel
— superbe journée d’introspection
À la fois tranquille et festive

[ Translate ]

Haiku du dimanche

Mon univers est un hospice de clichés
— Et quand tout commence à faire du sens
C’est déjà le début du dernier acte

[ Translate ]

Haïku du dimanche

Crépuscule automnal
Signalé par une envolée
— que j’envie cette fuite

(iPhone 6s, 2016-12-04)

Automne au Parc de l'Île-de-la-Visitation

Rendons Grâce à la Terre
Pour tous les bienfaits qu’Elle procure
— Pourquoi abuser une Mère généreuse?



Give Thanks to Earth
For all the bounties She procures
— Why abuse a generous Mother?





Rhamnus cathartica / Moulin du Sault-au-Récollet


Voir photos de ma visite précédente

(Nikkon D3300 / iPhone 6s, Parc de l'Île-de-la-Visitation, 2016-10-09)
P.S. Bonne Action de Grâce à tous ! / Happy Thanksgiving for all (Canadians)

Image du mer-fleuri

Fleurs d'automne

Quelques couleurs tardives
Couverture de feuillage morne
— Présages d’une longue torpeur


(iPhone 6s, 2016-10-02)

Image du mer-fleurie

L'automne est à nos porte —
La douce fébrilité de l'été
Bientôt ne sera qu'un souvenir

Laborieuses abeilles sur un soleil


(Nikon D3300, 2016-08-08)
[ Translate ]

Haïku

Le chat curieux accepte tant la main de l'étranger
Que la caresse douce du soleil de la fin août
-- Qu'il est bon parfois de ne rien faire

                                                  clodjee
                                                  (2016-08-27)

Haïku sonore

Haikus par Soseki

“Si Sôseki le romancier est de longue date traduit et commenté chez nous, une part plus secrète et à la fois plus familière de son œuvre nous est encore inconnue. Sôseki a écrit plus de 2500 haikus, de sa jeunesse aux dernières années de sa vie : moments de grâce, libérés de l’étouffante pression de la vie réelle, où l’esprit fait halte au seuil d’un poème, dans une intense plénitude.”

“Affranchis de la question de leur qualité littéraire, ils ont à mes yeux une valeur inestimable, puisqu’ils sont pour moi le souvenir de la paix dans cœur… Simplement, je serais heureux si les sentiments qui m’habitaient alors et me faisaient vivre résonnaient, avec le moins de décalage possible, dans le cœur du lecteur.“

“Ce livre propose un choix de 135 haïkus, illustrés de peintures et calligraphies de l’auteur, précédés d’une préface par l’éditeur de ses Œuvres complètes au Japon.”

(Texte du site de l'éditeur; voir aussi la couverture arrière)

Lire la suite après le saut de page >>

Photos haiku: Shiki

En regardant une émission à la télévision japonaise, Haiku Masters, diffusée en anglais sur NHK World, j'ai découvert un concept nouveau en art visuel: le photo haiku ! Le premier épisode de cette émission peut être visionné sur demande sur le site internet de la station.

Cela m'avait déjà donné l'idée de faire une video haiku inspiré par les nouvelles rames de métro Azur. Cette fois je vous propose deux photos haiku qui utilisent des textes de Shiki tirés de Cent sept haiku (ouvrage que j'ai tout récemment commenté):

Papillon qui dors

(Photo: clodjee.com, iPhone 6, 2015-09-26 / Texte: Shiki, Cent sept haiku, p. 22)
Sur ce haiku, le traducteur note (Cent sept haiku, p. 109): “Réplique adressée à Sōshi (Zhuangzi), grand philosophe taoïste chinois, qui un jour avait rêvé qu'il était un papillon, avant de se demander s'il n'était pas plutôt un papillon rêvant qu'il était Zhuangzi.”

Deux kakis

(Photo: clodjee.com, iPhone 6s, 2015-11-16 / Texte: Shiki, Cent sept haiku, p. 90)
Sur ce haiku, le traducteur note (Cent sept haiku, p. 110): “Bien que très malade et souffrant de consomption, Shiki continue de travailler, recevant de très nombreux haiku dont il doit faire la critique. Mais compensation : il s'offre deux kakis après la séance de travail”.

[ Translate ]

Cent Sept Haiku

“Considéré comme « le père du haïku moderne », Masaoka Shiki (1867-1902) – à qui l’on doit l’adoption définitive du terme – fut le grand défenseur de cette forme majeure de la poésie japonaise qu’il s’attacha à transmettre en fondant une école et une revue littéraire.”

“En dépit de la brièveté de sa vie, son œuvre figure parmi celles des derniers maîtres de la grande tradition.“

Quelle solitude!
après le feu d'artifice —
l'étoile filante
(Texte du site de l'éditeur; voir aussi la couverture arrière)






Lire la suite après le saut de page >>

Dans l'Azur - un haiku video

Après quelques mois, de nombreuses tentatives infructueuses (et de longues attentes sur les quais), j'ai finalement réussi à apercevoir l'oiseau rare et à faire une petite promenade dans l'Azur. Cela m'a inspiré ce petit haiku video!

After a few months, many failed attempts (and long waits on platforms), I finally managed to see the rare bird and take a ride on the Azur. This inspired me this little haiku video!