La Rose de Versailles - Episodes

Samedi dernier, avant d'aller me coucher, alors que je prenais des nouvelles de mon entourage en parcourant Facebook, je suis tombé sur une entrée de NHK World qui annonçait une émission de “Booked For Japan” dédiée à Riyoko Ikeda! J'ai rapidement consulté l'horaire et découvert que l'émission était en cours. Alors j'ai immédiatement ouvert l'application NHK World sur mon iPad pour l'écouter. C'était plutôt intéressant (C'est juste dommage qu'on ne puise pas revoir ces émissions “Sur Demande” car j'aimerais bien la visionner de nouveau et vous y référer…) et cela m'a rappelé avoir lu que Riyoko Ikeda avait repris la production de son manga Versailles no Bara avec de courtes histoires publiées en feuilletons dans le magazine shōjo Margaret de Shūeisha.

Continuez après le saut de page >>

“Booked For Japan” est une émission où l'animateur Robert Campbell, un spécialiste de littérature japonaise, discute chaque semaine avec un invité célèbre de sa lecture préférée afin de révéler ses valeurs et sa vision du monde. Le livre favori de Riyoko Ikeda est Man's Search for Meaning de Viktor Frankl [Amazon, Goodreads, Nelligan].

Riyoko Ikeda est une mangaka de grand renom. Née en 1947, elle fait donc partie du célèbre Groupe de l'an 24. Elle a surtout produit des manga shōjo ou josei historiques comme Oniisama e… (Très cher frère, 1975, 3 vols), Orpheus no Mado (La fenêtre d'Orphée, 1975, 18 vols), Jotei Ecaterina (L'impératrice Catherine, 1983, 5 vols), Eikou no Napoleon - Eroica (La gloire de Napoléon : Heroica, 1986, 11 vols), Porando Hishi Ten no Hate Made (Jusqu'aux frontières du ciel - Histoire secrète de la Pologne, 1991, 3 vols) ou encore Niberunku no Yubiwa (L'Anneau du Nibelung, 2000, 4 vols). [Voir aussi pour références, en anglais, ANN et Baka-Updates]

Toutefois, elle est surtout connue ici pour Berusaiyu no Bara (ベルサイユのばら / La Rose de Versailles, 1972, 10 vols) qui fut adapté en animation (connue ici sous le titre de Lady Oscar, 1979-80, 40 eps), au cinéma et même en comédie musicale (par la célèbre troupe de revue Takarazuka) ! Il me semble incompréhensible que de tout l'ensemble de son excellente oeuvre, La Rose de Versailles soit son seul manga à avoir été traduit ici (les deux premiers volumes ont d'abord été traduit en anglais en 1980 par Frederik L. Schodt pour l'éditeur japonais Sanyusha mais ce ne fut jamais disponible en Amériques — il en a toutefois mis un bref extrait dans son livre Manga! Manga! The world of Japanese comics [Amazon, Goodreads]; la traduction française est elle toujours disponible chez Kana [Amazon, Goodreads, Nelligan]).

Riyoko Ikeda est aussi une femme aux talents multiples car, après avoir produit près d'une quarantaine de superbe manga, elle fait le choix difficile en 1995 de changer de carrière et entre à l'Université Musicale de Tokyo pour apprendre le chant! Après une brève carrière de chanteuse classique professionnelle, elle se rend compte qu'il est plutôt difficile de vivre du chant et revient tranquillement au dessin. [voir une entrevue et un extrait de concert sur Youtube]

Sous la pression de ses fans, Ikeda avait déjà écrit plusieurs compléments à ce qui est sans doute son ouvrage le plus populaire. En 1984, elle avait publié Berusaiyu no Bara Gaiden (ベルサイユのばら外伝 / La Rose de Versailles Side-Stories) qui compilait quatre récits secondaires reprenant les même personnages et introduisant comme nouvelle protagoniste une petite fille nommée Loulou: “Loulou et la poupée qui l'accompagne”, “Le fils du général de Jarjayes ?!”, “Le pirate turc et la religieuse” et “L'élixir du diable”. Ce volume a été publié en français sous le titre La Rose de Versailles Vol. 3: Hors-Série par Kana [Amazon, Goodreads, Nelligan].

D'une certaine façon, Eroica, en 1986, avait aussi été conçu comme une suite à La Rose de Versailles en continuant le récit de la révolution française avec l'avénement et les exploits de Napoléon Bonaparte. Il est vraiment dommage que cette (longue) série n'ait jamais été traduite. De même, si l'on pousse une peu plus loin, on peut aussi considérer comme une suite la série des BeruBara Kids (ベルばら Kids / “BeruBara” étant la contraction typiquement japonaise pour “Berusaiyu no Bara”; 2006, 7 vols) une auto-parodie en 4-komas (histoires humoristiques en quatre cases) qui met en action les personnages de La Rose de Versailles en format SD (Super-Deformé) ou chibi (enfantin). Incroyablement, un premier volume de cette série est maintenant disponible en français chez Tonkam sous le titre La Rose de Versailles Kids. On aura vraiment tout vu !

Toutefois, et là on entre finalement dans le sujet dont je voulais vous entretenir, la véritable suite de La Rose de Versailles ce sont les Berusaiyu no bara episodes (ベルサイユのばら エピソド / La Rose de Versailles - Episodes). En effet, ce n'est que quarante ans plus tard que Riyoko Ikeda nous revient avec une véritable suite! Le tout premier de ces nouveaux épisodes est paru dans un livre “spécial anniversaire” joint comme extra au numéro célébrant le cinquantenaire de Margaret, le magazine hebdomadaire shojo de Shueisha (le #10, paru le 5 mai 2013). Il s'agit d'une histoire courte de seize pages qui se concentre sur André quand il était un jeune garçon et avant qu'il ne rencontre Oscar.


Couverture du Margaret 2013 #10 et extrait des pages 1-10 de l'épisode #1:

Un deuxième épisode parait dans le Margaret 2013 #22 (du 5 novembre 2013):

Puis un troisième épisode parait dans le numéro double de Margaret 2014 #3-4 (30 Jan & 5 Fév):

Et un quatrième épisode parait dans Margaret 2014 #12 (20 mai 2014):

Cet épisode est dédié au subordonné d'Oscar, Alain de Soissons
L'épisode 5, qui suit le Major Victor Clement de Girodelle, est paru en deux parties: une première partie de trente-sept page dans le Margaret #22 (publié le 20 octobre 2014) et une seconde partie de trente-trois pages dans le Margaret #23 (publié le 5 novembre 2014), chacune comportant cinq pages en couleurs. L'épisode 6 a lui aussi été publié en deux partie: l'une dans le Margaret #8 (publié le 20 mars 2015) et l'autre dans le Margaret #9 (publié le 4 avril 2015) totalisant une centaine de pages. Cet épisode nous révèle le secret de la naissance d'Oscar!

Margaret 2014 #22 (20 oct) et Margaret 2015 #8 (20 mars)

En août 2014, Sueisha a compilé les quatres premiers épisodes en un onzième volume de la série La Rose de Versailles et en a profiter pour rééditer les dix premiers volumes. Les épisodes sont respectivement intitulés: “André Grandier”, “Girodelle”, “Hans Axel von Fersen” et “Alain de Soissons” d'après le personnage sur lequel l'histoire de chaque épisode est centrée. Dans cette compilation, le premier épisode comporte une quinzaine de pages en plus dont certaines en couleurs. Le volume comporte 184 pages (dont vingt-quatre en couleur) et se détail à ￥ 713 (à peu près $7.50 Can). Il est disponible sur Amazon au Japon mais peu d'autres détails sont connu pour l'instant et aucune annonce n'a encore été faite sur une éventuelle traduction française. Je n'ai trouvé pour l'instant qu'un seul article qui commente, en anglais, ce nouveau volume. Considérant le talent et ce que j'ai précédemment lu de l'oeuvre de Riyoko Ikeda, je ne doute pas que l'histoire soit fort intéressante (et, de plus, j'adore les manga historiques). Quand au dessin, le premier episode et les extraits que je vous ai présenté ici, parlent par eux-même et démontrent aisément que l'artiste a su pousser son talent encore plus loin. C'est tout simplement superbe!

Je vais probablement me procurer le premier volume japonais (pour mon épouse surtout), en attendant la parution du volume 12 (probablement cet été ou cet automne) et espérer que cette suite soit publiée rapidement dans la francophonie!

[ Translate ]