J'ai découvert ce “manga” à la bibliothèque avec grande surprise: car j'ignorais qu'une traduction française était disponible. Je n'ai lu qu'une partie du second volume et j'ai malheureusement été un peu décu. Non pas à cause du style simple et même carrément minimaliste—ça c'est pas surprenant étant donné qu'il s'agit d'un “comic strip”—mais surtout à cause des histoires. Ce genre d'humour satirique se lit assez bien mais on s'en lasse rapidement. D'abord c'est une volumineuse lecture, et puis l'humour est un peu bête, les gags parfois répétitifs et souvent plats (sans doute quelque chose se perd-t-il dans la traduction). Seulement cinq pourcent des gags sont vraiment drôles. On se retrouve tout de même tous un peu dans ces personnages loufoques. C'est quand même amusant à lire et je le recommande à ceux qui sont curieux de découvrir un style qui est très populaire au Japon.
Thursday, April 08, 2010
Mes voisins les Yamada
J'ai découvert ce “manga” à la bibliothèque avec grande surprise: car j'ignorais qu'une traduction française était disponible. Je n'ai lu qu'une partie du second volume et j'ai malheureusement été un peu décu. Non pas à cause du style simple et même carrément minimaliste—ça c'est pas surprenant étant donné qu'il s'agit d'un “comic strip”—mais surtout à cause des histoires. Ce genre d'humour satirique se lit assez bien mais on s'en lasse rapidement. D'abord c'est une volumineuse lecture, et puis l'humour est un peu bête, les gags parfois répétitifs et souvent plats (sans doute quelque chose se perd-t-il dans la traduction). Seulement cinq pourcent des gags sont vraiment drôles. On se retrouve tout de même tous un peu dans ces personnages loufoques. C'est quand même amusant à lire et je le recommande à ceux qui sont curieux de découvrir un style qui est très populaire au Japon.
Labels:
Books,
Français/French,
Manga,
Review
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment